Um “arquivo de legenda” contém o texto e informações sobre quando cada linha de texto deve ser exibida.
Um “arquivo de transcrição”, por outro lado, contém apenas a versão em texto do que foi falado no vídeo.
Se o vídeo for em inglês, o YouTube pode usar algoritmos de processamento de texto para determinar quando as palavras contidas em uma transcrição devem ser exibidas.
Para adicionar legendas ocultas ou legendas a um dos seus vídeos, você precisará de arquivos de transcrição ou de legenda que contenham as legendas/legendas ocultas. Consulte esta entrada para obter mais detalhes.
Quando tiver os arquivos, faça login na sua conta do YouTube para enviá-los:
- Passe o cursor do mouse sobre o link “Minha conta”, presente no canto superior direito de todas as páginas.
- Clique em “Meus vídeos”. Você será direcionado a uma página que exibe os vídeos que você enviou.
- Encontre o vídeo ao qual você gostaria de adicionar legendas/legendas ocultas e clique no botão “Legendas ocultas”.
- Clique no botão “Adicionar novas legendas ocultas ou transcrições”.
- Clique no botão “Enviar arquivo…” e encontre o arquivo de legenda/legenda oculta ou de transcrição para enviar. Se você for enviar uma transcrição (sem códigos de tempo), selecione “Arquivo de transcrição”, caso contrário, selecione “Arquivo de legenda oculta”
- Selecione o idioma apropriado. Se desejar, você também pode inserir um nome de identificação.
- Clique no botão “Enviar arquivo”.
Como preparar um arquivo de legenda
Atualmente suportamos um formato de legenda simples compatível com os formatos conhecidos como SubViewer (*.SUB) e SubRip (*SRT). Embora seja possível enviar legendas ou legendas ocultas em qualquer formato, apenas os formatos suportados são exibidos corretamente na página de reprodução.
Veja a seguir a possível aparência de um arquivo de legenda (*.SBV):
0:00:03.490,0:00:07.430
>> FISHER: Certo. Vamos começar.
A palestra se chama: Redes sociais
0:00:07.430,0:00:11.600
e as APIs do YouTube. Eu sou
Jeff Fisher,
0:00:11.600,0:00:14.009
e este é Johann Hartmann,
somos os palestrantes de hoje.
0:00:14.009,0:00:15.889
[pausa]
Veja também algumas práticas comuns na elaboração de legendas que aumentam a facilidade de leitura:
- Descrições entre colchetes, como [música] ou [risos] podem ajudar pessoas com deficiência auditiva a entender o que está acontecendo no seu vídeo.
- Você pode também adicionar tags como >> no início de uma nova linha para identificar quem está falando ou a passagem da fala para outra pessoa.
Você pode adquirir software para criar esses arquivos ou contratar outras empresas para fazer o serviço, normalmente por uma pequena taxa. Para ver mais informações sobre como obter arquivos de legenda/legenda oculta para os seus vídeos, dê uma olhada neste artigo.